หยวนหรือเหรินหมินปี้? ทำความเข้าใจเกี่ยวกับสกุลเงินของจีน

ในปี 2025 ความสนใจทั่วโลกที่มีต่อภูมิทัศน์เศรษฐกิจของจีนยังคงเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง อย่างไรก็ตาม แม้แต่ในหมู่นักลงทุนและนักเศรษฐศาสตร์ที่มีประสบการณ์ก็ยังมักเกิดความสับสนเกี่ยวกับคำศัพท์สองคำที่ใช้กันทั่วไป นั่นคือ หยวนและเหรินหมินปี้ ทั้งสองคำนี้เป็นสิ่งเดียวกันหรือไม่? คำใดเป็นทางการมากกว่ากัน? หากต้องการทำความเข้าใจความแตกต่าง จำเป็นต้องศึกษาคำศัพท์ การใช้งาน และโครงสร้างของระบบสกุลเงินของจีน

เงินหยวน (RMB) คืออะไร?

คำว่า หยวน (人民币) แปลว่า "สกุลเงินของประชาชน" เป็นชื่อทางการของสกุลเงินของสาธารณรัฐประชาชนจีน สกุลเงินนี้ได้รับการแนะนำโดยพรรคคอมมิวนิสต์จีนในปี 1948 ไม่นานก่อนการก่อตั้งสาธารณรัฐประชาชนในปี 1949 และนับตั้งแต่นั้นมาก็ใช้เป็นเงินที่ชำระหนี้ได้ตามกฎหมายในจีนแผ่นดินใหญ่

เงินหยวนเป็นเงินที่ออกโดยธนาคารประชาชนแห่งประเทศจีน (PBOC) ซึ่งเป็นธนาคารกลางของประเทศ เงินหยวนถูกใช้ในบริบททางการและทางการเงิน เช่น รายงานเศรษฐกิจ การอภิปรายนโยบายการเงิน และธุรกรรมระหว่างประเทศ เมื่อสื่อต่างประเทศอ้างถึงสกุลเงินของจีนในความหมายที่เป็นทางการ เช่น ในเอกสารของ IMF หรือสถิติการค้า พวกเขามักจะใช้คำว่าเงินหยวนเสมอ

ตัวอักษรย่อ RMB ถูกใช้กันอย่างแพร่หลาย โดยเฉพาะในตลาดการเงินและบริษัทข้ามชาติ อย่างไรก็ตาม ตัวอักษรย่อนี้ไม่ได้แสดงถึงหน่วยเงิน เช่น USD หรือ GBP แต่สะท้อนถึงชื่อของระบบเงินโดยตรง

หยวน (CNY) คืออะไร?

แม้ว่า Renminbi จะหมายถึงระบบเงิน แต่ Yuan (元) ก็เป็นหน่วยบัญชีที่ใช้ภายในระบบนั้น ซึ่งเทียบเท่ากับการทำงานของปอนด์ในระบบเงินปอนด์ของสหราชอาณาจักร

พูดอย่างง่ายๆ ก็คือ หยวนมีค่าเท่ากับเงินหยวนเมื่อเทียบกับเงินปอนด์เมื่อเทียบกับเงินปอนด์ คุณสามารถหาเงิน ใช้จ่าย และแปลงเงินหยวนได้ ไม่ใช่เงินหยวน ตัวอย่างเช่น ในการสนทนาในชีวิตประจำวัน ผู้คนในประเทศจีนอาจพูดว่า "ของชิ้นนี้ราคา 100 หยวน" แทนที่จะพูดว่า "ของชิ้นนี้ราคา 100 หยวน"

รหัส ISO อย่างเป็นทางการสำหรับเงินหยวนคือ CNY ซึ่งย่อมาจาก "Chinese Yuan" ในระบบการเงินระหว่างประเทศ รหัสนี้ใช้สำหรับแสดงอัตราแลกเปลี่ยน กำหนดสกุลเงิน และดำเนินการซื้อขาย ตัวอย่างเช่น หากคุณค้นหาอัตราแลกเปลี่ยนของสกุลเงินจีนเทียบกับดอลลาร์สหรัฐ คุณจะพบว่าแสดงเป็น USD/CNY

นอกจากนี้ สกุลเงินต่างประเทศที่เรียกว่า CNH ยังใช้ภายนอกจีนแผ่นดินใหญ่ โดยเฉพาะในฮ่องกงและตลาดทั่วโลก แม้ว่าในทางเทคนิคแล้ว CNH ยังคงเป็นสกุลเงินหยวน แต่ CNH อยู่ภายใต้การควบคุมเงินทุนน้อยกว่าและสามารถซื้อขายได้อย่างเสรีมากกว่าสกุลเงินในประเทศอย่าง CNY

ความแตกต่างระหว่างรหัสและสัญลักษณ์ของเงินหยวนและ CNY

ในรูปแบบลายลักษณ์อักษร สัญลักษณ์สกุลเงินของหยวนคือ ¥ ซึ่งเหมือนกับเงินเยนของญี่ปุ่น ซึ่งบางครั้งอาจทำให้เกิดความสับสนได้ ดังนั้นบริบทจึงมีความสำคัญ เมื่อจำเป็นต้องอธิบายให้ชัดเจน จะใช้ CNY เพื่ออ้างถึงเงินหยวนของจีนโดยเฉพาะ ในขณะที่ JPY หมายถึงเงินเยนของญี่ปุ่น

รหัส CNY แสดงถึงเงินหยวนในประเทศอย่างเป็นทางการที่ซื้อขายภายในแผ่นดินใหญ่ภายใต้การควบคุมเงินทุนที่เข้มงวดของจีน ในทางตรงกันข้าม RMB ไม่ใช่รหัสสกุลเงิน ISO แต่เป็นคำศัพท์ที่กว้างกว่าซึ่งใช้เพื่ออ้างถึงระบบการเงินของจีน

เพื่อให้เรื่องซับซ้อนยิ่งขึ้น CNH จึงถูกใช้เพื่อแยกความแตกต่างระหว่างเงินหยวนนอกประเทศ แม้ว่า CNY และ CNH จะหมายถึงหน่วยเงินเดียวกัน (หยวน) แต่อัตราแลกเปลี่ยนอาจแตกต่างกันเล็กน้อยเนื่องจากสภาวะตลาดและกรอบการกำกับดูแล

โดยสรุป:

• RMB: ชื่อของระบบเงินตรา

• หยวน (CNY): หน่วยเงินตรา

• CNH: หยวนนอกประเทศ ซื้อขายนอกจีนแผ่นดินใหญ่

การเปรียบเทียบกับชื่อสกุลเงินอื่น ๆ

การใช้เงินหยวนและเงินหยวนร่วมกันนั้นไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่ในระบบการเงินโลก สกุลเงินอื่น ๆ ก็มีความแตกต่างกันในลักษณะเดียวกันระหว่างชื่อสกุลเงินและหน่วยบัญชี

การเปรียบเทียบที่เป็นประโยชน์พบได้ในสกุลเงินของอังกฤษ "ปอนด์สเตอร์ลิง" เป็นชื่อทางการของระบบสกุลเงิน ในขณะที่ "ปอนด์" เป็นหน่วยสกุลเงิน ในทำนองเดียวกัน ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ผู้คนมักอ้างถึง "ดอลลาร์" มากกว่า "ดอลลาร์" แม้ว่าทั้งสองจะอ้างถึงหน่วยสกุลเงินเดียวกันก็ตาม

ในกรณีของประเทศจีน:

• เงินหยวน รับบทเป็น “เงินปอนด์”

• หยวน รับบทเป็น “ปอนด์”

การเปรียบเทียบนี้ช่วยให้ผู้พูดภาษาอังกฤษเข้าใจความแตกต่างได้ดีขึ้น และใช้คำศัพท์ได้อย่างถูกต้องตามบริบท ตัวอย่างเช่น ในรายงานทางการ อาจมีการอ้างถึง "สินทรัพย์ที่มีมูลค่าเป็นเงินหยวน" ในขณะที่ในสถานการณ์ทั่วไป มักจะกล่าวถึง "ราคาเป็นเงินหยวน" มากกว่า

หน่วย: Jiao, Fen, Kuai, Mao

เช่นเดียวกับที่ปอนด์ถูกแบ่งเป็น 100 เพนนี หยวนยังถูกแบ่งออกเป็นหน่วยย่อยอีก:

• 1 หยวน (元) = 10 เจี่ยว (角)

• 1 เจี่ยว = 10 เฟิน (分)

อย่างไรก็ตาม ในชีวิตประจำวัน หน่วยเหล่านี้แทบจะไม่ได้ถูกใช้เลย ยกเว้นเงินทอนเล็กน้อย ชาวจีนมักใช้คำศัพท์ที่เป็นทางการแทน:

• หวย (块) : มักใช้ในการพูดภาษาจีนแทนคำว่า "หยวน" คล้ายกับคำว่า "quid" ที่แปลว่า "ปอนด์"

• เหมา (毛) : เป็นคำเรียกเงิน "เจี่ยว" ที่นิยมใช้หมายถึงเงิน 0.1 หยวน

ตัวอย่างเช่น แทนที่จะพูดว่า “三元五角” (สามหยวนและห้าเจียว) คนส่วนใหญ่จะพูดว่า “三块五” (สามก๊วยห้า) หน่วยที่ไม่เป็นทางการเหล่านี้ฝังรากลึกอยู่ในบทสนทนาประจำวัน แม้ว่าจะไม่ได้ใช้ในเอกสารทางการหรือฉลากราคา

ความคิดสุดท้าย

ความแตกต่างระหว่างเงินหยวนและเงินหยวนมักขึ้นอยู่กับบริบทและความเป็นทางการ เงินหยวนหมายถึงระบบการเงินทั้งหมดของจีน ในขณะที่เงินหยวนเป็นหน่วยบัญชีภายในระบบนั้น ความสับสนนี้สามารถเข้าใจได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับความแตกต่างที่ละเอียดอ่อนของคำศัพท์ทางการเงินของจีน แต่เมื่อสามารถแยกแยะความแตกต่างได้ชัดเจนแล้ว การสนทนาอย่างเป็นทางการและการทำธุรกรรมในชีวิตประจำวันก็จะง่ายขึ้น

เนื่องจากสกุลเงินของจีนมีบทบาทสำคัญเพิ่มมากขึ้นในระบบการเงินโลก การทำความเข้าใจคำศัพท์เหล่านี้จึงไม่ใช่แค่เพียงการฝึกฝนภาษาเท่านั้น แต่ยังเป็นส่วนหนึ่งของการตามให้ทันโลกเศรษฐกิจที่เปลี่ยนแปลงไปอีกด้วย

คำเตือน: เอกสารนี้จัดทำขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์ในการให้ข้อมูลทั่วไปเท่านั้น และไม่มีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นคำแนะนำทางการเงิน การลงทุน หรือคำแนะนำอื่นใดที่ควรอ้างอิง (และไม่ควรพิจารณาว่าเป็นคำแนะนำ) ความคิดเห็นใดๆ ในเอกสารนี้ไม่ถือเป็นคำแนะนำของ EBC หรือผู้เขียนว่ากลยุทธ์การลงทุน หลักทรัพย์ ธุรกรรม หรือการลงทุนใดๆ เหมาะสมกับบุคคลใดบุคคลหนึ่งโดยเฉพาะ