Renminbi atau Yuan? Memahami Mata Uang Tiongkok

Pada tahun 2025, minat global terhadap lanskap ekonomi Tiongkok terus tumbuh. Namun, bahkan di antara investor dan ekonom berpengalaman, kebingungan sering kali terjadi pada dua istilah yang umum digunakan: Renminbi dan Yuan. Apakah keduanya sama? Apakah yang satu lebih formal daripada yang lain? Untuk memahami perbedaannya, penting untuk mempelajari terminologi, penggunaan, dan struktur sistem mata uang Tiongkok.

Apa itu Renminbi (RMB)?

Istilah Renminbi (人民币), yang secara harfiah diterjemahkan sebagai "mata uang rakyat", adalah nama resmi mata uang Republik Rakyat Tiongkok. Mata uang ini diperkenalkan oleh Partai Komunis Tiongkok pada tahun 1948, tak lama sebelum berdirinya Republik Rakyat pada tahun 1949, dan sejak saat itu telah menjadi alat pembayaran yang sah di seluruh daratan Tiongkok.

Renminbi dikeluarkan oleh Bank Rakyat Tiongkok (PBOC), bank sentral negara tersebut. Mata uang ini digunakan dalam konteks resmi dan keuangan, seperti laporan ekonomi, diskusi kebijakan moneter, dan transaksi internasional. Ketika media asing merujuk mata uang Tiongkok dalam pengertian formal—seperti dalam dokumentasi IMF atau statistik perdagangan—mereka hampir selalu menggunakan kata Renminbi.

Singkatan RMB banyak digunakan, terutama di pasar keuangan dan di antara perusahaan multinasional. Namun, ini tidak mewakili unit mata uang seperti USD atau GBP; sebaliknya, ini mencerminkan nama sistem mata uang itu sendiri.

Apa itu Yuan (CNY)?

Sementara Renminbi merujuk pada sistem mata uang, Yuan (元) adalah unit akun yang digunakan dalam sistem tersebut. Yuan setara dengan cara kerja pound sterling dalam sistem Inggris Raya.

Sederhananya, Yuan terhadap Renminbi sama dengan pound terhadap sterling. Anda memperoleh, membelanjakan, dan mengonversi yuan, bukan renminbi. Misalnya, dalam percakapan sehari-hari, orang-orang di Tiongkok mungkin berkata, "Barang ini harganya 100 yuan," daripada "Barang ini harganya 100 renminbi."

Kode ISO resmi untuk yuan adalah CNY, yang merupakan singkatan dari "Yuan Tiongkok". Dalam sistem keuangan internasional, kode ini digunakan untuk mencantumkan nilai tukar, menentukan harga mata uang, dan melakukan perdagangan. Misalnya, jika Anda mencari nilai tukar mata uang Tiongkok terhadap dolar AS, Anda akan menemukannya ditampilkan sebagai USD/CNY.

Selain itu, versi mata uang luar negeri yang dikenal sebagai CNH digunakan di luar Tiongkok daratan, khususnya di Hong Kong dan pasar global. Meskipun secara teknis masih yuan, CNH tunduk pada kontrol modal yang lebih sedikit dan dapat diperdagangkan lebih bebas daripada mata uang dalam negerinya, CNY.

Perbedaan Kode dan Simbol RMB vs CNY

Dalam bentuk tertulis, simbol mata uang untuk yuan adalah ¥, sama seperti yen Jepang. Hal ini terkadang dapat menyebabkan kebingungan, jadi konteks itu penting. Jika diperlukan disambiguasi, CNY digunakan untuk merujuk secara khusus ke yuan Tiongkok, sedangkan JPY merujuk ke yen Jepang.

Kode CNY merupakan mata uang yuan resmi yang diperdagangkan di wilayah daratan di bawah kendali modal Tiongkok yang ketat. Sebaliknya, RMB bukanlah kode mata uang ISO, melainkan istilah yang lebih luas yang digunakan untuk merujuk pada sistem moneter Tiongkok.

Untuk lebih memperumit masalah, CNH digunakan untuk membedakan yuan lepas pantai. Meskipun CNY dan CNH merujuk pada denominasi yang sama (yuan), keduanya dapat sedikit berbeda dalam nilai tukar karena kondisi pasar dan kerangka regulasi.

Singkatnya:

• RMB: Nama sistem mata uang.

• Yuan (CNY): Unit mata uang.

• CNH: Yuan lepas pantai, diperdagangkan di luar daratan China.

Perbandingan dengan Nama Mata Uang Lainnya

Penggunaan ganda Renminbi dan Yuan bukanlah hal yang unik dalam keuangan global. Mata uang lain juga menunjukkan perbedaan serupa antara nama mata uang dan unit akun.

Analogi yang berguna ditemukan dalam mata uang Inggris: "Pound sterling" adalah nama resmi sistem mata uang, sementara "pound" adalah unit mata uang. Demikian pula, dalam bahasa Inggris Amerika sehari-hari, orang sering merujuk pada "buck" daripada "dollar", meskipun keduanya merujuk pada unit mata uang yang sama.

Dalam kasus Tiongkok:

• Renminbi memainkan peran "sterling".

• Yuan berperan sebagai "pound".

Analogi ini membantu penutur bahasa Inggris lebih memahami perbedaannya dan menggunakan istilah-istilah tersebut dengan benar, tergantung pada konteksnya. Misalnya, dalam laporan formal, seseorang mungkin merujuk pada "aset berdenominasi renminbi", sedangkan dalam situasi kasual, lebih umum untuk mengatakan "harga dalam yuan".

Unit: Jiao, Fen, Kuai, Mao

Sama seperti pound yang dibagi menjadi 100 pence, yuan juga dibagi lagi menjadi unit yang lebih kecil:

• 1 Yuan (元) = 10 Jiao (角)

• 1 Jiao = 10 Fen (分)

Akan tetapi, dalam kehidupan sehari-hari, satuan ini jarang digunakan kecuali untuk uang receh. Sebaliknya, masyarakat Tiongkok sering menggunakan istilah sehari-hari:

• Kuai (块): Umumnya digunakan dalam bahasa Mandarin lisan sebagai pengganti "yuan", mirip dengan "quid" untuk "pound".

• Mao (毛): Istilah lisan untuk "jiao", umumnya digunakan untuk 0,1 yuan.

Misalnya, alih-alih mengatakan "三元五角" (tiga yuan dan lima jiao), kebanyakan orang akan mengatakan "三块五" (tiga kuai lima). Satuan informal ini sangat melekat dalam percakapan sehari-hari, meskipun tidak digunakan dalam dokumen resmi atau label harga.

Pemikiran Akhir

Perbedaan antara Renminbi dan Yuan sering kali bergantung pada konteks dan formalitas. Renminbi merujuk pada keseluruhan sistem moneter Tiongkok, sedangkan yuan adalah unit akun dalam sistem tersebut. Kebingungan ini dapat dimengerti, terutama bagi mereka yang tidak terbiasa dengan nuansa terminologi keuangan Tiongkok, tetapi begitu perbedaannya jelas, akan lebih mudah untuk memahami baik diskusi formal maupun transaksi sehari-hari.

Karena mata uang Tiongkok memainkan peran yang semakin penting dalam keuangan global, memahami istilah-istilah ini lebih dari sekadar latihan linguistik—ini adalah bagian dari mengikuti perubahan dunia ekonomi.

Penafian: Materi ini hanya untuk tujuan informasi umum dan tidak dimaksudkan sebagai (dan tidak boleh dianggap sebagai) nasihat keuangan, investasi, atau nasihat lain yang dapat diandalkan. Tidak ada pendapat yang diberikan dalam materi ini yang merupakan rekomendasi oleh EBC atau penulis bahwa investasi, sekuritas, transaksi, atau strategi investasi tertentu cocok untuk orang tertentu.