Resumo:
Aprenda a diferença entre Renminbi e Yuan, seu uso, códigos de moeda e funções dentro do sistema financeiro oficial e cotidiano da China.
Em 2025, o interesse global pelo cenário econômico da China continua a crescer. No entanto, mesmo entre investidores e economistas experientes, muitas vezes há confusão em torno de dois termos comumente usados: Renminbi e Yuan. São a mesma coisa? Um é mais formal que o outro? Para entender a distinção, é importante explorar a terminologia, o uso e a estrutura do sistema monetário chinês.
O termo Renminbi (人民币), traduzido literalmente como "moeda do povo", é o nome oficial da moeda da República Popular da China. Foi introduzido pelo Partido Comunista Chinês em 1948, pouco antes da fundação da República Popular da China em 1949, e desde então tem servido como moeda de curso legal em toda a China continental.
O renminbi é emitido pelo Banco Popular da China (BPC), o banco central do país. É usado em contextos oficiais e financeiros, como relatórios econômicos, discussões sobre política monetária e transações internacionais. Quando a mídia estrangeira se refere à moeda chinesa em um sentido formal — como em documentos do FMI ou estatísticas comerciais — quase sempre usa a palavra renminbi.
A abreviatura RMB é amplamente utilizada, especialmente nos mercados financeiros e entre empresas multinacionais. No entanto, ela não representa uma unidade monetária como USD ou GBP; em vez disso, reflete o nome do próprio sistema monetário.
Enquanto Renminbi se refere ao sistema monetário, o Yuan (元) é a unidade de conta usada dentro desse sistema. É equivalente ao funcionamento da libra esterlina no sistema da libra esterlina no Reino Unido.
Simplificando, o Yuan está para o Renminbi assim como a libra está para a libra esterlina. Você ganha, gasta e converte yuan, não renminbi. Por exemplo, em conversas cotidianas, as pessoas na China podem dizer: "Este item custa 100 yuans", em vez de "Este item custa 100 renminbi".
O código ISO oficial para o yuan é CNY, que significa "Yuan Chinês". Em sistemas financeiros internacionais, esse código é usado para listar taxas de câmbio, precificar moedas e realizar negociações. Por exemplo, se você pesquisar a taxa de câmbio da moeda chinesa em relação ao dólar americano, verá que ela é exibida como USD/CNY.
Além disso, uma versão offshore da moeda, conhecida como CNH, é usada fora da China continental, especialmente em Hong Kong e nos mercados globais. Embora tecnicamente ainda seja o yuan, o CNH está sujeito a menos controles de capital e pode ser negociado com mais liberdade do que sua contraparte onshore, o CNY.
Na forma escrita, o símbolo monetário do yuan é ¥, o mesmo do iene japonês. Isso às vezes pode causar confusão, portanto, o contexto é importante. Quando a desambiguação é necessária, CNY é usado para se referir especificamente ao yuan chinês, enquanto JPY se refere ao iene japonês.
O código CNY representa o yuan oficial negociado na China continental sob os rígidos controles de capital da China. Em contraste, RMB não é um código ISO para moedas, mas sim um termo mais amplo usado para se referir ao sistema monetário da China.
Para complicar ainda mais a situação, CNH é usado para distinguir o yuan offshore. Embora CNY e CNH se refiram à mesma denominação (yuan), suas taxas de câmbio podem diferir ligeiramente devido às condições de mercado e às estruturas regulatórias.
Resumindo:
RMB: O nome do sistema monetário.
Yuan (CNY): A unidade monetária.
CNH: Yuan offshore, negociado fora da China continental.
O uso duplo do Renminbi e do Yuan não é exclusivo nas finanças globais. Outras moedas também apresentam diferenças semelhantes entre seus nomes e unidades de conta.
Uma analogia útil pode ser encontrada na moeda britânica: "Libra esterlina" é o nome formal do sistema monetário, enquanto "libra" é a unidade monetária. Da mesma forma, no inglês coloquial americano, as pessoas costumam se referir ao "buck" em vez do "dollar", embora ambos se refiram à mesma unidade monetária.
No caso da China:
O renminbi desempenha o papel de "libra esterlina".
Yuan desempenha o papel de "libra".
Essa analogia ajuda os falantes de inglês a entender melhor a distinção e a usar os termos corretamente, dependendo do contexto. Por exemplo, em relatórios formais, pode-se referir a "ativos denominados em renminbi", enquanto em contextos informais, é mais comum dizer "preços em yuan".
Assim como a libra é dividida em 100 pence, o yuan é dividido em unidades menores:
1 Yuan (元) = 10 Jiao (角)
1 Jiao = 10 Fen (分)
No entanto, na vida cotidiana, essas unidades raramente são usadas, exceto para trocados. Em vez disso, o público chinês costuma usar termos coloquiais:
Kuai (块): Comumente usado no chinês falado em vez de "yuan", semelhante a "quid" para "libra".
Mao (毛): termo falado para "jiao", comumente usado para 0,1 yuan.
Por exemplo, em vez de dizer "三元五角" (três yuans e cinco jiao), a maioria das pessoas diria "三块五" (três kuai e cinco). Essas unidades informais estão profundamente arraigadas nas conversas cotidianas, embora não sejam usadas em documentos oficiais ou etiquetas de preços.
A diferença entre Renminbi e Yuan muitas vezes se resume ao contexto e à formalidade. Renminbi refere-se a todo o sistema monetário da China, enquanto o yuan é a unidade de conta dentro desse sistema. A confusão é compreensível, especialmente para quem não está familiarizado com as nuances da terminologia financeira chinesa, mas uma vez que a distinção esteja clara, fica mais fácil navegar tanto em discussões formais quanto em transações cotidianas.
Como a moeda chinesa desempenha um papel cada vez mais importante nas finanças globais, entender esses termos é mais do que um exercício linguístico — é parte de acompanhar um mundo econômico em constante mudança.
Aviso Legal: Este material destina-se apenas a fins informativos gerais e não se destina a ser (e não deve ser considerado como tal) aconselhamento financeiro, de investimento ou de qualquer outra natureza em que se deva confiar. Nenhuma opinião expressa neste material constitui uma recomendação da EBC ou do autor de que qualquer investimento, título, transação ou estratégia de investimento em particular seja adequado para qualquer pessoa específica.
Aprenda como o IWM ETF rastreia o Russell 2000, suas participações, custos e desempenho, e onde ele se encaixa em uma estratégia de investimento diversificada.
2025-06-17
Descubra como funciona o gap trading, os tipos de gaps de preço e como os traders os utilizam para identificar pontos de entrada e saída lucrativos em mercados voláteis.
2025-06-17
Aprenda os erros mais comuns na negociação de opções para iniciantes, desde estratégias ruins até ignorar a volatilidade, e descubra dicas para negociar de forma mais inteligente e segura.
2025-06-17
