Женьминьби или юань? Понимание валюты Китая

В 2025 году глобальный интерес к экономическому ландшафту Китая продолжает расти. Тем не менее, даже среди опытных инвесторов и экономистов часто возникает путаница вокруг двух общеупотребительных терминов: ренминби и юань. Это одно и то же? Является ли один более формальным, чем другой? Чтобы понять различие, важно изучить терминологию, использование и структуру валютной системы Китая.

Что такое юань (RMB)?

Термин Жэньминьби (人民币), дословно переводится как «народная валюта», является официальным названием валюты Китайской Народной Республики. Он был введен Коммунистической партией Китая в 1948 году, незадолго до создания Народной Республики в 1949 году, и с тех пор служит законным платежным средством на всей территории материкового Китая.

Женьминьби выпускается Народным банком Китая (НБК), центральным банком страны. Он используется в официальных и финансовых контекстах, таких как экономические отчеты, обсуждения денежно-кредитной политики и международные транзакции. Когда иностранные СМИ ссылаются на валюту Китая в формальном смысле — например, в документации МВФ или торговой статистике — они почти всегда используют слово Женьминьби.

Аббревиатура RMB широко используется, особенно на финансовых рынках и среди многонациональных корпораций. Однако она не представляет собой денежную единицу, как USD или GBP; вместо этого она отражает название самой валютной системы.

Что такое юань (CNY)?

В то время как Renminbi относится к валютной системе, юань (元) является расчетной единицей, используемой в этой системе. Это эквивалентно тому, как фунт функционирует в системе стерлингов в Соединенном Королевстве.

Проще говоря, юань по отношению к ренминби — это то же самое, что фунт по отношению к стерлингу. Вы зарабатываете, тратите и конвертируете юани, а не ренминби. Например, в повседневных разговорах люди в Китае могут сказать: «Этот товар стоит 100 юаней», а не «Этот товар стоит 100 ренминби».

Официальный код ISO для юаня — CNY, что означает «китайский юань». В международных финансовых системах этот код используется для листинга обменных курсов, ценообразования валют и проведения торгов. Например, если вы посмотрите обменный курс китайской валюты по отношению к доллару США, вы увидите, что он отображается как USD/CNY.

Кроме того, офшорная версия валюты, известная как CNH, используется за пределами материкового Китая, особенно в Гонконге и на мировых рынках. Хотя технически это все еще юань, CNH подвергается меньшему контролю за движением капитала и может торговаться более свободно, чем его оншорный аналог CNY.

Различия в кодах и символах RMB и CNY

В письменной форме символ валюты для юаня — ¥, такой же, как у японской иены. Иногда это может вызывать путаницу, поэтому важен контекст. Когда необходимо устранить неоднозначность, CNY используется для обозначения именно китайского юаня, тогда как JPY относится к японской иене.

Код CNY представляет официальный юань, торгуемый на материке под строгим контролем капитала Китая. Напротив, RMB не является кодом валюты ISO, а скорее более широким термином, используемым для обозначения денежной системы Китая.

Чтобы еще больше усложнить ситуацию, CNH используется для различения офшорного юаня. Хотя и CNY, и CNH относятся к одному и тому же номиналу (юань), они могут немного отличаться по обменным курсам из-за рыночных условий и нормативно-правовой базы.

В итоге:

• RMB: Название валютной системы.

• Юань (CNY): денежная единица.

• CNH: Офшорный юань, торгуемый за пределами материкового Китая.

Сравнение с другими названиями валют

Двойное использование ренминби и юаня не является уникальным в мировых финансах. Другие валюты также демонстрируют схожие различия между названиями валют и расчетными единицами.

Полезная аналогия находится в британской валюте: «Pound sterling» — это официальное название валютной системы, в то время как «pound» — это единица валюты. Аналогично, в разговорном американском английском люди часто говорят «buck», а не «dollar», хотя оба слова относятся к одной и той же денежной единице.

В случае Китая:

• Роль «стерлинга» играет юань.

• Юань играет роль «фунта».

Эта аналогия помогает носителям английского языка лучше понять разницу и правильно использовать термины в зависимости от контекста. Например, в официальных отчетах можно говорить о «активах, деноминированных в ренминби», тогда как в неформальной обстановке более распространено говорить о «ценах в юанях».

Юниты: Цзяо, Фен, Куай, Мао

Так же, как фунт делится на 100 пенсов, юань делится на более мелкие единицы:

• 1 юань (元) = 10 Цзяо (角)

• 1 Цзяо = 10 Фэней (分)

Однако в повседневной жизни эти единицы редко используются за пределами мелкой разменной монеты. Вместо этого китайская общественность часто использует разговорные термины:

• Куай (块): Обычно используется в разговорной китайской речи вместо «юань», аналогично «quid» для «фунт».

• Мао (毛): Разговорное название «цзяо», обычно используемое для обозначения 0,1 юаня.

Например, вместо того, чтобы сказать "三元五角" (три юаня и пять цзяо), большинство людей скажут "三块五" (три куай пять). Эти неформальные единицы глубоко укоренились в повседневных разговорах, хотя они и не используются в официальных документах или ценниках.

Заключительные мысли

Разница между ренминби и юанем часто сводится к контексту и формальности. Ренминби относится ко всей денежной системе Китая, в то время как юань является расчетной единицей в этой системе. Путаница понятна, особенно для тех, кто не знаком с нюансами китайской финансовой терминологии, но как только различие становится ясным, становится легче ориентироваться как в официальных обсуждениях, так и в повседневных транзакциях.

Поскольку валюта Китая играет все более важную роль в мировых финансах, понимание этих терминов — это больше, чем просто лингвистическое упражнение, — это часть процесса, позволяющего идти в ногу с меняющимся экономическим миром.

Отказ от ответственности: этот материал предназначен только для общих информационных целей и не предназначен (и не должен считаться) финансовым, инвестиционным или иным советом, на который следует полагаться. Никакое мнение, высказанное в материале, не является рекомендацией EBC или автора о том, что какая-либо конкретная инвестиция, ценная бумага, транзакция или инвестиционная стратегия подходит для какого-либо конкретного человека.