Giá vàng lập đỉnh 1969-2025: 4 chu kỳ và các mốc then chốt
English ภาษาไทย Español Português 한국어 简体中文 繁體中文 日本語 Bahasa Indonesia Монгол ئۇيغۇر تىلى العربية Русский हिन्दी

Giá vàng lập đỉnh 1969-2025: 4 chu kỳ và các mốc then chốt

Tác giả: Trần Minh Quân

Đăng vào: 2026-03-03   
Cập nhật vào: 2026-03-05

Vàng không chỉ là một loại hàng hóa. Vàng còn là "tài sản tiền tệ", phản chiếu niềm tin vào hệ thống tiền tệ, triển vọng lạm phát và rủi ro địa chính trị. Mỗi lần giá vàng lập đỉnh thường gắn với một cú chuyển chế độ, khi nhà đầu tư phải định giá lại rủi ro của đồng tiền và định hướng chính sách.

 

Bài viết này đi theo khung thời gian gồm 4 giai đoạn: 1969-1972, 1998-2000, 2006-2008 và 2022-2025. Trọng tâm là vì sao vàng lập đỉnh, mốc nào thực sự quan trọng, cơ chế thị trường nào đổi thay, và những bài học thực tế cho nhà giao dịch theo dõi giá vàng thế giới qua XAUUSD.

 

Tóm tắt nhanh

 

  • 1969-1972: chế độ Bretton Woods rạn nứt, "đóng cửa gold window" (08/1971) tạo cú sốc niềm tin, vàng trở thành thước đo bất định.

  • 12/1971: Smithsonian Agreement chỉ mang tính "câu giờ", dòng tiền đầu cơ tỷ giá và việc tích lũy USD không mong muốn khiến căng thẳng quay lại trong 1972.

  • 1998-2000: nỗi lo bán vàng chính thức và hedging, short-selling tăng cao; CBGA (09/1999) đặt trần bán ra, đảo kỳ vọng, tạo cú ngoặt tâm lý.

  • 2006-2008: chu kỳ hàng hóa, USD yếu và căng thẳng địa chính trị đẩy vàng lên các mốc lịch sử; khủng hoảng 2008 khiến biến động cực mạnh, có lúc vàng bị bán để lấy thanh khoản.

  • 2022-2025: lực mua ròng của ngân hàng trung ương ở vùng "trên 1.000 tấn/năm" trong 2022-2024, cộng với sự trở lại của dòng vốn chứng chỉ quỹ đầu tư vàng trong 2025, tạo môi trường lập đỉnh khác hẳn các chu kỳ trước.

  • Bài học xuyên suốt: "đỉnh" không chỉ do cung cầu, mà thường là hệ quả của thay đổi thể chế tiền tệ, kỳ vọng chính sách và cấu trúc dòng vốn.


Giai đoạn 1969-1972

 

Bối cảnh vĩ mô và cơ chế thị trường

 

Trước khi bước sang 1971, hệ thống Bretton Woods vận hành dựa trên cơ chế định giá dựa trên vàng ở mức $35/oz, còn các đồng tiền khác neo vào USD. Vấn đề nằm ở chỗ lượng USD ở nước ngoài tăng nhanh hơn dự trữ vàng, làm dày lên rủi ro "chạy" đổi USD sang vàng.

 

Để bảo vệ "giá vàng chính thức" $35/oz, từng có các cơ chế can thiệp như London Gold Pool (thành lập 11/1961) với mục tiêu bán vàng ra thị trường London để ghìm giá, nhưng cơ chế này sụp đổ vào 03/1968. Từ đó, thị trường dần chuyển sang trạng thái giá vàng được hình thành bởi giao dịch và kỳ vọng, thay vì chỉ phụ thuộc một mức neo mang tính hành chính.

 

Ở giai đoạn này, các công cụ "phòng thủ USD" cũng thay đổi. Đến cuối 1962, mạng lưới hoán đổi tiền tệ (swap lines) của cơ quan quản lý tiền tệ Hoa Kỳ đạt khoảng $900 triệu tương đương ngoại tệ; về sau cơ chế này tiếp tục mở rộng mạnh trước khi Mỹ đình chỉ chuyển đổi USD sang vàng (08/1971).

 

Các mốc then chốt

 

  • 08/1971: Mỹ đình chỉ chuyển đổi USD sang vàng, đóng "gold window". Gói chính sách đi kèm gồm đóng băng giá và lương 90 ngày, áp phụ thu nhập khẩu 10%.

  • 12/1971: Smithsonian Agreement thiết lập lại các mức tỷ giá cố định quanh một USD đã bị điều chỉnh, với biên độ giao dịch rộng hơn.

  • Nửa đầu 1972: đầu cơ đẩy nhiều đồng tiền chạm "trần biên độ", ngân hàng trung ương phải can thiệp và tích lũy USD; giá vàng thị trường tự do vượt $60/oz và có thời điểm tiến lên vùng $70/oz trong 08/1972.

 

12/1971: Smithsonian Agreement đi kèm việc Mỹ điều chỉnh "giá vàng chính thức" (parity) lên $38/oz; 03/1972 Quốc hội Mỹ thông qua Par Value Modification Act để điều chỉnh mức "par value" này trong khuôn khổ hệ thống tỷ giá vốn đã rạn nứt.

 

Vì sao mốc này quan trọng với giá vàng

 

08/1971 không chỉ là một tuyên bố. Đó là tín hiệu cho thấy cam kết "USD đổi vàng" không còn giữ vai trò nền tảng. Khi neo vàng bị gỡ, vàng trở thành công cụ đo rủi ro tiền tệ và lạm phát kỳ vọng, thay vì chỉ được nhìn như hàng hóa có nhu cầu trang sức.

 

Smithsonian Agreement (12/1971) cố gắng "vá" hệ thống bằng cách nới biên độ. Nhưng khi dòng vốn đầu cơ tỷ giá tận dụng biên độ mới, còn ngân hàng trung ương phải hấp thụ lượng USD không mong muốn, áp lực nhanh chóng quay lại. Vàng phản ứng như một tài sản phơi bày sự thiếu bền vững của cơ chế.

 

Bài học cho nhà đầu tư/giao dịch

 

  • Khi "luật chơi tiền tệ" thay đổi, khái niệm "đỉnh" cũng có thể bị định nghĩa lại. Đỉnh mới đôi khi hình thành từ đổi chế độ, không cần chờ dữ liệu vật chất phản ánh ngay.

  • Theo dõi vàng nên đi cùng theo dõi chính sách tỷ giá, dự trữ và cơ chế chuyển đổi tiền tệ, thay vì chỉ nhìn tin cung cầu.

  • Nếu giao dịch XAUUSD ngắn hạn, cần lưu ý: giai đoạn chuyển chế độ thường đi kèm biến động cao và giá có thể "tách pha" khỏi những mô hình quen thuộc.

 

Giai đoạn 1998-2000


Bối cảnh vĩ mô và cơ chế thị trường

 

Cuối thập niên 1990, thị trường vàng chịu áp lực từ kỳ vọng bán vàng của khu vực chính thức và hoạt động nghiệp vụ phòng vệ giá của nhà sản xuất. Khi dòng bán và vị thế bán khống phình to, thị trường trở nên mong manh trước những cú sốc tâm lý.

 

Trong bối cảnh đó, câu chuyện không chỉ dừng ở việc "vàng rẻ". Trọng tâm nằm ở cảm giác "nguồn cung chính thức có thể ập ra bất cứ lúc nào", và liệu thị trường có một cơ chế phối hợp đủ rõ ràng để giảm yếu tố bất ngờ hay không.

 

Các mốc then chốt

 

  • 07/1999: cuộc đấu giá vàng đầu tiên trong chương trình bán vàng dự trữ của Anh diễn ra; các phiên đấu giá tổ chức khoảng hai tháng/lần.

  • 07/1999-03/2002: tổng cộng 17 cuộc đấu giá, bán khoảng 395 tấn vàng; mục tiêu giảm nắm giữ từ khoảng 715 tấn xuống khoảng 300 tấn trong trung hạn; giá bán bình quân khoảng $275/oz (theo số liệu tổng kết trong bộ nguồn cung cấp).

  • Cuối 07/1999 đến 08/1999: giá vàng lùi về vùng đáy dài hạn quanh $252/oz trong bối cảnh lo ngại bán vàng dự trữ và hoạt động hedging.

  • 26/09/1999: CBGA1 (Washington Agreement on Gold) được công bố, đặt trần bán ra tối đa 400 tấn/năm trong 5 năm, tổng 2.000 tấn.

  • 10/1999: giá vàng lên mức cao nhất 2 năm là $338/oz sau thỏa thuận giới hạn bán ra.

 

Vì sao mốc này quan trọng với giá vàng

 

CBGA không phải là cú hích "tạo cầu" ngay lập tức. Điều CBGA làm quan trọng hơn: dựng một khuôn kỷ luật cho nguồn cung bán ra từ các ngân hàng trung ương ký kết, qua đó giảm rủi ro thông tin và rủi ro "bất ngờ". Khi xác suất xuất hiện một đợt bán ồ ạt giảm xuống, giá vàng có điều kiện để hồi phục.

 

Ở góc độ cấu trúc, CBGA được mô tả là cú hích làm giảm short-selling và khiến hành vi hedging của nhà sản xuất dần đảo chiều theo thời gian. Đây là ví dụ điển hình cho việc thay đổi "hành vi thị trường" đôi khi quan trọng không kém thay đổi "dòng hàng vật chất".

 

Bài học cho nhà đầu tư/giao dịch

 

  • Vàng rất nhạy với "cú sốc chính sách" từ khu vực chính thức. Thông báo về bán ra hoặc giới hạn bán ra có thể đảo kỳ vọng nhanh hơn nhiều so với dữ liệu kinh tế.

  • Đừng nhìn vàng như một đường giá đơn lẻ. Hãy đặt câu hỏi: ai đang nắm "nguồn cung có thể đưa ra thị trường", và họ hành động theo cơ chế nào.

  • Trong giao dịch XAUUSD, các mốc kiểu CBGA thường tạo biến động mạnh trong ngắn hạn. Quản trị rủi ro quan trọng hơn việc cố đoán đúng hướng ngay lập tức.

 

Giai đoạn 2006-2008

 Giá vàng lập đỉnh 1969-2025: 4 chu kỳ và các mốc then chốt

Bối cảnh vĩ mô và cơ chế thị trường

 

2006-2008 là giai đoạn vàng "tài chính hóa" rõ nét hơn trong dòng tiền toàn cầu: hàng hóa lên ngôi, USD biến động, và rủi ro địa chính trị tăng. Giá vàng đi lên theo chuỗi mốc, rồi bước vào vùng biến động cực mạnh khi khủng hoảng tài chính lan rộng.

 

Các mốc then chốt

 

  • 11/2005: vàng giao ngay vượt $500 lần đầu kể từ 12/1987.

  • 11/2007: vàng giao ngay lập đỉnh 28 năm ở $845.40/oz.

  • 11/04/2006: vượt $600; 12/05/2006: lên đỉnh $730/oz; 14/06/2006: giảm 26% xuống $543/oz sau giai đoạn "xả" vị thế hàng hóa.

  • 13/03/2008: thỏa thuận phái sinh kỳ hạn vàng chuẩn trên thị trường Mỹ giao dịch trên $1,000 lần đầu.

  • 17/03/2008: vàng giao ngay lên đỉnh lịch sử $1,030.80/oz; futures chạm $1,033.90/oz. Cùng ngày, mốc "benchmark" LBMA cũng ghi nhận một mức kỷ lục (do khác cách đo, mốc có thể không trùng với spot).

  • 17/09/2008: vàng tăng gần $90/oz trong một ngày, được ghi nhận là mức tăng một ngày kỷ lục tại thời điểm đó.

  • Q4/2008: vàng có giai đoạn giảm do USD mạnh lên và vàng bị dùng như nguồn thanh khoản, trước khi phục hồi khi nhà đầu tư tìm kiếm thay thế cho USD.

 

Vì sao mốc này quan trọng với giá vàng

 

Chuỗi mốc 2006-2008 cho thấy một thực tế thường bị hiểu sai: vàng là trú ẩn, nhưng không phải lúc nào cũng "tăng ngay khi rủi ro tăng". Khi khủng hoảng bùng phát, thị trường thường bán những gì có thể bán để gom USD. Vì vậy, vàng có thể bị bán cùng lúc với các tài sản khác, rồi sau đó mới phản ánh vai trò trú ẩn ở nhịp kế tiếp.

 

Một điểm nữa cần nhớ: "đỉnh" phụ thuộc vào chuẩn giá. Spot, futures và benchmark LBMA có thể chênh nhau tùy thời điểm và cách xác lập. Do đó, khi đọc tin về đỉnh giá vàng, cần nhìn rõ chuẩn giá đang được sử dụng.

 

Bài học cho nhà đầu tư/giao dịch

 

  • Đừng chỉ hỏi "rủi ro tăng thì vàng lên bao nhiêu". Hãy hỏi "thị trường đang cần USD hay đang né USD". Câu trả lời sẽ quyết định nhịp đi của vàng.

  • Giai đoạn lập đỉnh thường đi kèm những nhịp điều chỉnh mạnh. Nếu giao dịch XAUUSD, ưu tiên kế hoạch thoát lệnh và kiểm soát biến động hơn là cố bắt đúng đỉnh đáy.

  • Theo dõi song hành: USD, kỳ vọng lãi suất, và các cú sốc hệ thống (thanh khoản, margin, giải chấp).

 

Giai đoạn 2022-2025

 

Bối cảnh vĩ mô và cơ chế thị trường

 

2022-2025 là chu kỳ mà lực mua của khu vực chính thức nổi lên như một "lực bền". Báo cáo nhu cầu vàng cho thấy mua ròng của ngân hàng trung ương đạt 1,136 tấn trong 2022, sau đó duy trì mức 1,037 tấn (2023) và 1,045 tấn (2024). Đây là ba năm liên tiếp "trên 1.000 tấn".

 

Song song, tầng nhà đầu tư "tài chính" vận động theo nhịp lãi suất và USD: 2022 ETF giảm -110 tấn, 2023 ETF tiếp tục rút -244 tấn, 2024 ETF gần như đi ngang, và 2025 ETF quay lại bùng nổ với mức tăng 801.2 tấn (ETFs and similar products).

 

Các mốc then chốt

 

  • Năm 2022: tổng cầu vàng (loại trừ OTC) 4,741 tấn; mua ròng ngân hàng trung ương 1,136 tấn; ETF -110 tấn; bar và coin 1,217 tấn.

  • Năm 2023: tổng cầu vàng (bao gồm OTC và stock flows) 4,899 tấn; mua ròng ngân hàng trung ương 1,037 tấn; ETF -244 tấn; LBMA Gold Price (PM) đóng cửa cuối năm ở US$2,078.4/oz và bình quân năm US$1,940.54/oz.

  • Năm 2024: tổng cầu vàng (bao gồm OTC investment) đạt kỷ lục 4,974 tấn; đầu tư 1,180 tấn; bar và coin 1,186 tấn; tiêu thụ trang sức 1,877 tấn; mua ròng ngân hàng trung ương 1,045 tấn.

  • Năm 2025: tổng cầu vượt 5,000 tấn, lần đầu theo bộ số liệu trong báo cáo; LBMA (PM) ghi nhận 53 mức đỉnh mọi thời đại trong năm; ETF tăng mạnh, central bank và tổ chức mua 863.3 tấn; tổng cầu 5,002.3 tấn và tổng cung 5,002.3 tấn.

 

Vì sao mốc này quan trọng với giá vàng

 

Điểm cốt lõi của 2022-2025 nằm ở cấu trúc "hai động cơ". Ngân hàng trung ương tạo lực mua dài hạn, ít nhạy với biến động theo ngày. Trong khi đó, ETF và dòng vốn đầu tư đóng vai trò khuếch đại theo nhịp kỳ vọng lãi suất và tâm lý rủi ro. Khi hai động cơ cùng chạy một hướng, chuỗi lập đỉnh của giá vàng thường xuất hiện dày hơn.

 

Khảo sát dự trữ vàng ngân hàng trung ương năm 2025 cũng cho thấy kỳ vọng tiếp tục nghiêng về vàng: 95% người trả lời tin dự trữ vàng toàn cầu của ngân hàng trung ương sẽ tăng trong 12 tháng tới; 73% kỳ vọng tỷ trọng USD trong dự trữ toàn cầu sẽ giảm vừa phải hoặc giảm đáng kể trong 5 năm tới.

 

Bài học cho nhà đầu tư/giao dịch

 

  • Đọc xu hướng vàng cần tách "lực bền" (mua ròng NHTW) và "lực nhanh" (ETF, kỳ vọng lãi suất). Hai lực này có thể lệch pha theo quý.

  • Thời kỳ lập đỉnh dày thường đi kèm biên độ lớn. Nếu giao dịch XAUUSD, ưu tiên kỷ luật, điểm vô hiệu và quản trị vị thế.

  • Đừng bỏ qua rủi ro "tin bất ngờ": địa chính trị, thuế quan, hạn chế thương mại, và thay đổi định hướng dự trữ.

 

Vì sao 2022-2025 khác các chu kỳ trước?

Giá vàng lập đỉnh

Khác biệt lớn nhất nằm ở vai trò của khu vực chính thức. Nếu 1998-2000 xoay quanh "trần bán ra" để giảm cú sốc nguồn cung, thì 2022-2025 là giai đoạn "mua ròng quy mô lớn" kéo dài nhiều năm. Ba năm 2022-2024 đều vượt 1.000 tấn mua ròng, còn 2025 tuy giảm tốc nhưng vẫn ở mức 863.3 tấn.

 

Khác biệt thứ hai là cấu trúc dòng vốn ETF. 2022-2024 ghi nhận từ rút ròng đến đi ngang, nhưng 2025 chuyển sang tăng mạnh 801.2 tấn. Điều này làm "gia tốc" cho xu hướng, vì ETF thường phản ứng nhanh với kỳ vọng chính sách và tâm lý nhà đầu tư.

 

Khác biệt thứ ba là mức độ bất định vĩ mô. Các báo cáo gần đây mô tả bối cảnh địa chính trị và kinh tế nhiều biến số, khiến động cơ "đa dạng hóa" và "phòng vệ khủng hoảng" quay lại rõ nét trong hành vi nắm giữ vàng.

 

Khung tham chiếu giao dịch XAUUSD

 

XAUUSD là giá vàng tính theo USD. Vì vậy, biến động thường chịu tác động kép: vừa từ giá vàng, vừa từ biến động của USD. Dưới đây là các kịch bản tham khảo theo hướng quản trị rủi ro, không phải khuyến nghị chắc thắng.

 

Kịch bản tham khảo 1: giao dịch theo "kỳ vọng lãi suất và USD"

 

  • Điều kiện kích hoạt: USD mạnh lên rõ rệt cùng với kỳ vọng lãi suất duy trì cao hơn, vàng thường chịu áp lực điều chỉnh ngắn hạn.

  • Điều kiện vô hiệu: USD hạ nhiệt, kỳ vọng lãi suất đảo chiều, hoặc dòng vốn ETF quay lại hỗ trợ vàng.

  • Lưu ý biến động: giai đoạn thị trường đổi kỳ vọng thường có các nhịp "giật" mạnh quanh dữ liệu lạm phát và thông điệp ngân hàng trung ương.

 

Kịch bản tham khảo 2: giao dịch theo "bất định và nhu cầu trú ẩn"

 

  • Điều kiện kích hoạt: rủi ro địa chính trị hoặc cú sốc hệ thống khiến nhu cầu phòng vệ tăng, vàng có thể lập đỉnh theo chuỗi.

  • Điều kiện vô hiệu: căng thẳng hạ nhiệt nhanh, dòng tiền quay về tài sản rủi ro, hoặc thị trường chuyển sang ưu tiên nắm USD để lấy thanh khoản.

  • Lưu ý biến động: trong khủng hoảng, vàng có thể bị bán cùng lúc để lấy tiền mặt, rồi mới phục hồi ở nhịp sau.

 

Lịch tin nên theo dõi khi giao dịch vàng

 

  • Thông điệp và quyết định lãi suất của Fed (FOMC), họp báo và dot plot (nếu có).

  • Dữ liệu lạm phát (CPI), việc làm (báo cáo bảng lương phi nông nghiệp), và chỉ số chi tiêu tiêu dùng (PCE) khi thị trường tập trung vào lộ trình lãi suất.

  • Tin địa chính trị có thể ảnh hưởng trực tiếp tâm lý trú ẩn.

 

Nếu bạn theo dõi biến động vàng qua XAUUSD, bạn có thể tham khảo giao dịch XAUUSD tại EBC, đồng thời luôn đặt kỷ luật quản trị rủi ro lên trước.

 

Câu hỏi thường gặp

 

1) "Giá vàng lập đỉnh" nghĩa là gì?

 

Đó là khi giá vàng chạm mức cao nhất trong một khoảng tham chiếu (theo năm, theo chu kỳ, hoặc theo chuẩn giá như spot, futures, LBMA). Điều quan trọng là phải xác định rõ chuẩn giá và khung thời gian đang nói tới.

 

2) Vì sao 08/1971 thường được xem là bước ngoặt lớn của vàng?

 

Vì đó là thời điểm Mỹ đình chỉ chuyển đổi USD sang vàng, làm suy yếu cơ chế neo vàng của hệ thống Bretton Woods. Từ đây, vàng ngày càng được định giá bởi kỳ vọng và dòng vốn, thay vì một mức neo hành chính.

 

3) Smithsonian Agreement (12/1971) tác động thế nào đến giá vàng?

 

Thỏa thuận này cố gắng tái thiết tỷ giá cố định quanh USD với biên độ rộng hơn. Nhưng 1972 vẫn chứng kiến áp lực đầu cơ và tích lũy USD không mong muốn ở các ngân hàng trung ương, khiến vàng tăng như một "thước đo bất định".

 

4) CBGA năm 1999 đã thay đổi điều gì?

 

CBGA1 đặt trần bán vàng của các bên ký kết ở mức 400 tấn/năm trong 5 năm, giảm rủi ro "bất ngờ nguồn cung". Khi rủi ro bán ồ ạt giảm, kỳ vọng thị trường đảo chiều nhanh, thể hiện qua biến động giá trong cuối 1999.

 

5) Vì sao vàng có thể giảm trong lúc khủng hoảng (như 2008)?

 

Trong giai đoạn căng thanh khoản, nhà đầu tư thường bán tài sản để nắm USD. Vàng có thể bị bán như nguồn thanh khoản, sau đó mới phát huy vai trò phòng vệ khi nhu cầu tìm "thay thế USD" tăng lên.

 

6) Ngân hàng trung ương mua vàng có đẩy giá lên ngay không?

 

Không nhất thiết "ngay". Mua ròng của ngân hàng trung ương thường tác động theo hướng tạo nền xu hướng và kỳ vọng dài hạn. Giá ngắn hạn vẫn bị chi phối bởi USD, lãi suất kỳ vọng và dòng vốn ETF.

 

7) ETF ảnh hưởng giá vàng thế giới như thế nào?

 

ETF là kênh dòng vốn phản ứng nhanh. Khi ETF quay sang tăng mạnh, giá thường được "gia tốc" theo xu hướng. 2025 ghi nhận mức tăng lớn của ETF và tổng cầu vượt 5,000 tấn, phản ánh vai trò khuếch đại của dòng vốn đầu tư.

 

8) Khi giao dịch XAUUSD, nên chú ý điều gì nhất?

 

Hãy chú ý chuẩn giá, giờ tin và biến động. XAUUSD nhạy với Fed, lạm phát và USD. Tránh coi vàng là "một chiều", vì lịch sử cho thấy vàng có thể lập đỉnh rồi điều chỉnh rất nhanh trong cùng một chu kỳ.

 

Kết luận

 

Nhìn lại lịch sử, giá vàng lập đỉnh thường xuất hiện khi thị trường phải định giá lại "độ tin cậy" của tiền tệ và chính sách, từ cú gãy Bretton Woods, đến kỷ luật bán vàng CBGA, đến biến động khủng hoảng 2008, và cuối cùng là cấu trúc hai động cơ 2022-2025 với lực mua ngân hàng trung ương và dòng vốn ETF. Nếu bạn theo dõi vàng qua XAUUSD, bạn có thể tham khảo giao dịch XAUUSD tại EBC, nhưng hãy luôn ưu tiên kỷ luật quản trị rủi ro.

 

Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Tài liệu này chỉ nhằm mục đích cung cấp thông tin chung và không nhằm mục đích (và cũng không nên được coi là) lời khuyên về tài chính, đầu tư hay các lĩnh vực khác để bạn có thể dựa vào. Không có ý kiến nào trong tài liệu này được coi là khuyến nghị từ EBC hoặc tác giả rằng bất kỳ khoản đầu tư, chứng khoán, giao dịch hay chiến lược đầu tư cụ thể nào phù hợp với bất kỳ cá nhân nào.